Invitaion to the First Virtual Fair for Creative Entrepreneurship

¡Ojue! 

We have reached a decade of AROC Panama and were able to co-host with the Ministry of Culture the first Virtual Fair for Creative Entrepreneurship in our country. It is for us a national joy to be the platform for thousands of entrepreneurs that take part in the #ComunidadAROC.

If you’re interested, please join this fair in this Saturday 4th July at 09.00 – 17.00 (Panama Time Zone) through Ministry of Culture’s website www.micultura.gob.pa and you can support them directly in the catalogue. You also can join the Panamanian artists’ Live stream via @arocpanama and @miculturapma

Don’t wait too long! : purchase today for #PanaMañanaEsTarde

PS: “Ouje” is an expression that means Joyfull!!

Thank you.

Panama with new tools for a new reality

We would like to invite all of the interested visitors to register the remote seminar “Panama with new tools for new reality” in which you can get great business opportunity through the PANAMA VIRTUAL EXPO 2020. This event is organized by Attraction of Investment and Export Promotion Agent (PROPANAMA) and will be held between 6 to 10 July 2020.

This remote seminar “Panama with new tools for new reality” will provide important information about the business opportunity such as how to participate and how to do business in Panama.

Date: 3rd July 2020 at 10.00 AM (Bogota, Colombia time)

English translation will be provided.

With the participation of Carmen Gesela Vergara, Executive Director of PROPANAMA and Roberto Tribaldos ,President of Panamanian Association of Exporters (APEX)

Link: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_S31jKXRwS3Kuc_BZzXlBcQ


VERSIÓN ESPAÑOL

Panamá con Nuevas Herramientas para una nueva realidad

Te invitamos a registrarse para el seminario web “Panamá con Nuevas Herramientas para una nueva realidad” en el cual podrás conocer las oportunidades de negocios que traerá el evento EXPO Virtual Panamá 2020, organizada por la agencia para la atracción de Inversión y de la promoción de exportadores (PROPANAMA). EXPO Virtual Panamá se realizará del 6 al 10 de julio de 2020.

En el seminario web “Panamá con Nuevas Herramientas para una nueva realidad” se dará importante información de las oportunidades de negocios, sobre como participar y aprovechar esta gran oportunidad de hacer negocios con Panamá.

Fecha: 3 de julio de 2020 / 10:00 AM hora de Bogotá, Colombia.

Tendremos traducción simultánea al idioma inglés.

Con la participación de Carmen Gisela Vergara – Directora Ejecutiva de PROPANAMA y de Roberto Tribaldo​s – Presidente de la Asociación Panameña de Exportadores -APEX.

Enlace: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_S31jKXRwS3Kuc_BZzXlBcQ

IMO CONGRATULATES THE REPUBLIC OF PANAMA AND TAKES IT AS AN EXAMPLE FOR OTHER MARITIME ADMINISTRATIONS GIVEN ITS HARD WORK IN THE REPATRIATION OF SEAFARERS

“I wish to express to Arch. Noriel Araúz my sincere thanks for the fruitful and positive cooperation that exists between the Republic of Panama and the International Maritime Organization (IMO), reinforced during these difficult times, and I also want to convey my deep condolences to all those who in his country have been affected by this unprecedented event. It is a very difficult time for all of us, we are going through pain, financial problems and great changes in our daily lives, ”said the Secretary General of the International Maritime Organization (IMO), Kitack Lim.

These emotional words are found in a letter dated June 3rd of 2020, addressed from the General Secretariat of this Organism to the Office of the Minister of Maritime Affairs and Administrator of the Panama Maritime Authority (AMP).

The Secretary General added that in these difficult times, the availability of the maritime industry and the ability of seafarers to deliver vital goods, including medical supplies and food, is essential to respond to and eventually overcome this pandemic, therefore it is of utmost importance that the flow of trade by sea is not interrupted unnecessarily.

I wish to commend Panama’s efforts to facilitate crew changes, in particular, I am grateful for the joint statement issued by Panama and Liberia on this matter and for supporting IMO Circular Letter No. 4204 / Add.14 for the “Recommended framework of protocols that guarantee safe changes in the ship’s crew and travel during the COVID-19 pandemic.”

The pandemic produced by COVID-19 has presented enormous challenges to the world. The media recognizes the heroic efforts made by doctors, nurses, first responders and key personnel in the face of this crisis. Less well-known is the memorable work done by seafarers around the world, many of whom have been working under tremendous physical and mental strain to keep the global supply chain from stopping in order for food, valuable medical supplies and other products to reach its destination.

Thousands of seafarers have involuntarily extended their contracts, some have been working at sea for almost fifteen (15) months without rest. This represents a potential threat to the safety of navigation and the protection of the marine environment, since fatigue is one of the most important causes for incidents to occur on board. Therefore, it is imperative that there be adequate job rotation for current and future crews.

“I urge all countries to fully comply with their obligations regarding crew changes, repatriation and access to medical care. I encourage Panama to share its best practices with other nations, to allow the transition period to run smoothly, as the world’s seafarers deserve, “IMO Secretary General Kitack Lim concluded in his letter.


VERSIÓN ESPAÑOL

LA OMI FELICITA A LA REPÚBLICA DE PANAMÁ Y TOMA SU LABOR EN LA REPATRIACIÓN DE LA GENTE DE MAR COMO EJEMPLO PARA LAS DEMÁS ADMINISTRACIONES MARÍTIMAS


“Deseo manifestarle al Arq. Noriel Araúz mi sincero agradecimiento por la fructífera y positiva cooperación existente entre la República de Panamá y la Organización Marítima Internacional (OMI), reforzada durante estos tiempos tan complicados, además quiero transmitirle mis profundas condolencias a todos los que en su país se han visto afectados por este evento sin precedentes. Es un momento muy difícil para todos, atravesamos dolor, problemas financieros y grandes cambios en nuestra vida cotidiana”, expresó el Secretario General de la Organización Marítima Internacional (OMI), Kitack Lim.


Estas emotivas palabras se encuentran plasmadas en una misiva, fechada el 3 de junio del 2020, dirigida desde la Secretaría General de este Organismo hacia el Despacho del Ministro de Asuntos Marítimos y Administrador de la Autoridad Marítima de Panamá (AMP).


El Secretario General, agregó que en estos tiempos difíciles, la disponibilidad de la industria marítima y la capacidad de la gente de mar para entregar bienes vitales, incluyendo suministros médicos y alimentos, es fundamental para dar respuesta y eventualmente superar esta pandemia, por lo tanto, es de suma importancia que el flujo del comercio por mar no sea interrumpido innecesariamente.


Deseo elogiar los esfuerzos que realiza Panamá para facilitar los cambios de tripulación, en particular, estoy agradecido por la declaración conjunta emitida por Panamá y Liberia relativa a este tema y por apoyar la Carta Circular de la OMI N° 4204 / Add.14 para el “Marco recomendado de Protocolos que garantizan cambios seguros en la tripulación del barco y viajes durante la pandemia COVID-19”.


La pandemia producida por el COVID-19 ha presentado enormes desafíos al mundo. Los medios de comunicación reconocen los heroicos esfuerzos que realizan los médicos, enfermeras, personal de primera respuesta y del personal clave ante esta crisis. Menos conocido es la labor memorable que realiza la gente de mar en todo del mundo, muchos de los cuales han estado trabajando bajo una tremenda tensión física y mental a fin de que la cadena de suministro global no se detenga para que alimentos, valiosos suministros médicos y otros productos lleguen a su destino.


Miles de marinos han extendido involuntariamente sus contratos, algunos han estado laborando en el mar durante casi quince (15) meses sin descanso. Esto representa una amenaza potencial para la seguridad de la navegación y la protección del medio marino, ya que la fatiga es una de las causas más importantes para que ocurran incidentes abordo. Por lo tanto, es imperativo que exista una adecuada rotación de trabajo para los tripulantes actuales y futuros.


“Insto a todos los países a que cumplan plenamente sus obligaciones con respecto a los cambios de tripulación, repatriación y acceso a atención médica. Aliento a Panamá para que comparta sus mejores prácticas con las demás naciones, para permitir que el período de transición se desarrolle sin problemas, como lo merecen los marinos del mundo”, concluyó en su misiva el Secretario General de la OMI, Kitack Lim.

PANAMÁ REALIZA EL PRIMER TRANSBORDO ÍSTMICO DEL MUNDO,DURANTE LA CRISIS SANITARIA DEL COVID-19 TRASLADANDO TRIPULANTES DEL PACÍFICO AL ATLÁNTICO

“Estamos muy orgullosos de realizar la primera operación de “Transbordo ístmico”, en el mundo durante la crisis sanitaria producida por el Coronavirus (COVID-19) la cual consiste en que unos noventa y un (91) tripulantes, de alrededor de veinticinco (25) nacionalidades que se encontraban abordo del Crucero Carnival Miracle en el sector Pacifico fueron transportados en los propios tenders de la compañía naviera hasta la marina de Flamenco, en Amador, para luego ser trasladados en autobuses hacia la terminal de Colón 2000, en el sector del Atlántico facilitándoles el abordaje al Crucero Carnival Glory con destino hacia la Isla de Curazao para poder ser repatriados a sus países de origen”, indicó el Ministro de Asuntos Marítimos, Arq. Noriel Araúz.


Estas declaraciones fueron emitidas durante la inspección realizada por el Ministro Araúz a la operación de transbordo, en donde añadió que estos tripulantes se encuentran sanos y que desde su ingreso a nuestras aguas, a inicio del pasado mes de mayo, han sido monitoreados de forma diaria por los médicos que se encuentran abordo, supervisados por el MINSA, en coordinación con la Autoridad Marítima de Panamá (AMP) y el Servicio Nacional de Migración (SNM), en cumplimiento con estrictos protocolos de bioseguridad, sin poner en riesgo la integridad sanitaria del país.


Les estamos brindando una respuesta humanitaria y efectiva a gente de mar de veinticinco (25) naciones, entre las que se encuentran: Filipinas, India, Indonesia, Myanmar, Nicaragua, Haití, quienes arribaron a nuestras aguas jurisdiccionales en las naves: Carnival Miracle, Carnival Inspiration y Carnival Imagination, Cruceros de la Compañía Carnival, provenientes de la costa oeste de los Estados Unidos. La compañía previamente había realizado transferencias de buque a buque de tripulantes, agrupándolos por nacionalidades, para llevar a cabo las repatriaciones.
Esta operación es posible, gracias a que nuestra posición geográfica posee características únicas y a las ventajas que ofrecemos como Hub Logístico, así como a las industrias marítimas auxiliares, sector que está siendo potenciado al captar nuevos ingresos provenientes de brindarles servicios esenciales a estas naves que se encuentran fondeadas en aguas nacionales.
“Los nuevos nichos de negocio le están brindando excelentes resultados a la AMP, ya que al analizar las cifras de ingresos al primer cuatrimestre del 2020 nos indican que hemos alcanzado un crecimiento de 3% encima de lo presupuestado, también se evidencia un incremento financiero del 4% sobre el mismo periodo del año 2019, lo cual es una muestra muy positiva del trabajo que se está realizado, estamos aportando al fisco nacional lo que se transforma en beneficios para toda la nación”, concluyó el Ministro Araúz.
Desde el inicio de la pandemia hasta el momento, la AMP mediante el uso de protocolos de embarque y desembarque, ha podido contribuir a que casi 4 mil personas (pasajeros y tripulantes) de diversas naciones y de diferentes tipos de buques, puedan retornar seguros a sus hogares, además que gente de mar panameña acceda a oportunidades laborales.


ENGLISH VERSION

PANAMA MAKES THE FIRST ISTHMIC TRANSSHIPMENT IN THE WORLD,
DURING THE HEALTH CRISIS OF COVID-19
MOVING CREWS FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC


“We are very proud to carry out the first” Isthmic Transshipment “operation in the world during the Coronavirus-related health crisis (COVID-19), which consists of some ninety-one (91) crew members, of around twenty-five ( 25) nationalities that were on board the Carnival Miracle Cruise in the Pacific sector being transported in the shipping company’s own tenders to the Flamenco marina, in Amador, and then transferred by bus to the Colon 2000 terminal, in the sector of the Atlantic facilitating boarding the Carnival Glory Cruise to the Island of Curaçao in order to be repatriated to their countries of origin, “said the Minister of Maritime Affairs, Arch. Noriel Araúz.


These statements were issued during the inspection carried out by Minister Araúz to the transshipment operation, where he added that these crew members are healthy and that since they entered our waters, at the beginning of last May, they have been monitored on a daily basis by the doctors on board, supervised by MINSA, in coordination with the Panama Maritime Authority (AMP) and the National Migration Service (SNM), in compliance with strict biosecurity protocols, without jeopardizing the sanitary integrity of the country.


We are providing a humanitarian and effective response to seafarers from twenty-five (25) nations, among which are: the Philippines, India, Indonesia, Myanmar, Nicaragua, Haiti, who arrived in our jurisdictional waters in the ships: Carnival Miracle, Carnival Inspiration and Carnival Imagination,which are Cruises of the Carnival Company, coming from the west coast of the United States. The company had previously made ship-to-ship transfers of crew members, grouping them by nationality, to carry out the repatriations.
This operation is possible, thanks to the fact that our geographical position has unique characteristics and the advantages that we offer as a Logistics Hub, as well as to the auxiliary maritime industries, a sector that is being boosted by capturing new revenues from providing essential services to these ships that are anchored in national waters.


“The new business niches are providing excellent results to the AMP, since when analyzing the income figures for the first four months of 2020, they indicate that we have reached a growth of 3% above what was budgeted, there is also evidence of a financial increase in 4% over the same period for the year 2019, which is a very positive sample of the work that has been done, we are contributing to the national treasury which is transformed into benefits for the entire nation, “concluded Minister Araúz.


Since the start of the pandemic up to now, the AMP, through the use of embarkation and disembarkation protocols, has been able to contribute so that almost 4,000 people (passengers and crew) from various nations and from different types of ships can safely return to their homes, in addition to Panamanian seafarers accessing job opportunities.

AMP DESARROLLA PROTOCOLOS PARA CAMBIO DE TRIPULACIÓNSEGÚN CATEGORÍA DE EMBARQUE Y DESEMBARQUE

La Autoridad Marítima de Panamá (AMP) comprometida con la Industria Marítima y con la Gente de Mar informa que, desde el pasado mes de marzo 2020 hasta la fecha, se ha logrado de manera efectiva que unas 3 mil 712 personas (pasajeros y tripulantes) de diversas nacionales y de distintos tipos de buques que se encontraban dentro de nuestras aguas nacionales, pudieran retornar a sus hogares, apoyados en el cambio de tripulación a
través de diversas formas: Modalidades Barco a Barco, Modalidad Grupal, Modalidad de transferencia Ístmica, así como Desembarque de tripulantes para repatriaciones a través de vuelos chárter.

Para lograr este objetivo y con el aval del Ministerio de Salud (MINSA), se han desarrollado instructivos los cuales serán publicados en la página web de la institución y remitidos vía Circular por correo electrónico a las Líneas Navieras y demás involucrados, junto con los formularios estandarizados.

La valiosa gente de mar, trabajadores esenciales, los cuales han tenido un valor incalculable durante esta crisis sanitaria mundial al no detener la cadena de suministro, necesitan regresar a sus hogares para garantizar su bienestar tanto físico como psicológico y con ello dar cumplimiento a las Convenciones Internacionales, además
este hecho puede potenciar y promover a la Gente de Mar panameña.

Con esta finalidad se realizarán mesas de trabajo para ampliar el apoyo y coordinar los cambios de tripulación para impulsar la mano de obra nacional se estarán efectuando, por el momento, solamente de panameños por panameños o de extranjeros por panameños, además para aprovechar al máximo la Plataforma Logística del país se realizarán vuelos humanitarios que puedan ser coordinados por las líneas navieras o con las Embajadas de las nacionalidades de los tripulantes, siguiendo los lineamientos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Panamá el pasado mes de marzo marcó un hito en el tema de gestión humanitaria al ser el único país en brindarle su apoyo a los cruceros Zaandam y Rotterdam, a partir de ese momento se ha buscado la manera de colaborar con la industria marítima internacional sin comprometer la integridad sanitaria de la nación.

Posteriormente, se asistieron a los tripulantes tanto nacionales como extranjeros, de diversos buques, entre los que se encontraban: Monarch de Pullman Tours, el Rhapsody of The Seas, de la naviera Royal Caribbean Caribean; el Carnival Imagination, el Carnival Inspiration, el Carnival Miracle, de la Línea Carnival, también el Carnival Princess de la compañía Princess Cruises del Grupo Carnival Line; los cruceros Silver Muse y Silver
Explorer, de la línea Silversea Cruises.

Estas acciones han sido elogiadas por parte de varias compañías navieras, como son: los operadores de la línea Silver Seas Cruises, el Vicepresidente de la empresa Royal Caribbean, the Mission to Seafarers, así como de parte de la Embajada de Australia y de la Embajada de México en Panamá, entre otros.

Producto de esta labor, la AMP fue invitada por la Universidad Marítima Internacional de Panamá (UMIP) a exponer en el foro virtual “Nuevo Protocolo de la OMI para el Relevo de Tripulantes”, en donde se compartió participación con el Secretario General de la OMI, Kitack Lim.

Igualmente el día viernes 5 de junio, por invitación de Red PBIP México Internacional A.C., se expondrá todo lo realizado por la República de Panamá en la conferencia virtual “Facilidades para el cambio de tripulaciones en los puertos durante la pandemia COVID-19 circ. OMI Nº 4204-add.18”, se contará con importantes personalidades de las Autoridades Marítimas y Portuarias de América Latina, representantes del sector marítimo, portuario y de los sindicatos de marinos, oficiales de la marina mercante y miembros de la Red PBIP.

——————————————————————————————-

ENGLISH VERSION

PMA DEVELOPS PROTOCOLS FOR CHANGE OF CREW ACCORDING TO
THE BOARDING AND DISEMBARKING CATEGORY

The PMA is committed with the Maritime Industry and with the Seafarers. Since March, 2020 we have successfully helped to send home some 3,712 people (passengers and crew) from different nationalities and diverse kinds of ships, who were within our national waters. We supported the change of crew through different ways, such as: Ship to ship Mode, Group Mode, Isthmic transference Mode, as well as crew disembark for repatriation through charter flights.

To achieve this goal and with the endorsement of the Ministry of Health of Panama, we have developed instruction handbooks which shall be published in the institutional webpage and sent via e-mail to the Shipping Lines and other involved parties, altogether with the standardized forms.

Our valuable seafarers are essential workers, whose contribution to the world sanitary crisis has been immeasurable at keeping the supply chain working. They need to go home to guarantee their physical and psychological wellbeing and comply with the international conventions. This will promote and potentiate the lives of Panamanian Seafarers.

This objective will be enforced by holding discussion panels to widen the support and coordinate the crew changes to boost the national workforce. At the moment, the crew changes will take place only between Panamanians or between foreigners and Panamanians. Humanitarian flights will be used to take full advantage of the country´s logistic platform. These will be coordinated by the shipping lines or by the national embassies of the crew members, following the guidelines of the Ministry of Foreign Affairs of Panama.

Last March Panama established a milestone in the issue of humanitarian management, by becoming the only country to support the Zaandam and Rotterdam Cruises. From then on, we have been looking for ways to collaborate with the international maritime industry without compromising the sanitary integrity of the country.

Afterwards, the national and foreign crew members from different ships were assisted. Among the assisted ships were: Monarch (Pullman Tours), Rhapsody of The Seas (Caribbean), Carnival Imagination, Carnival Inspiration, Carnival Miracle, (Carnival Line) and Carnival Princess (Princess Cruises from Carnival Line Group); the Silver Muse and Silver Explorer Cruises, (Silversea Cruises).

These tasks have been praised by many shipping companies, such as: Silver Seas Cruises operators, the Vice President of the Royal Caribbean Company, the Mission to Seafarers, as well as by the Australian Embassy and the Mexican Embassy in Panama, among others.
Due to this endeavor, the PMA was invited by the International Maritime University of Panama (UMIO) to offer a lecture in the virtual forum “New IMO’s Protocol for Crew Relay” sharing participation with the General Secretary of the IMO, Kitack Lim.

Likewise, on June 5th the PBIP Mexico Internacional A.C. Network, we will broadcast all tasks performed by the Republic of Panama at the virtual conference “Facilities for the crew change at ports during the COVID-19 pandemic circular letter IMO Nº 4204-add.18”. Important figures of the Maritime and Port Authorities of Latin America, representatives of the maritime and port sector and the seafarer’s unions, merchant marine officers and members of the PBIB Network will also attend to this event.

THE PMA KEEPS LOOKING AFTER OUR SEAFARERS, RECEIVING 25 REPATRIATED PANAMANIAN CREW MEMBERS

The Director of the General Directorate of Seafarers, Captain Juan Maltez, declared that “The Panama Maritime Authority (PMA) has been able to process the repatriation of some 3,690 passengers and crew members from around the world, including Panamanians that were on board different kinds of ships within Panamanian waters since last March. In dealing with the world sanitary emergency caused by Coronavirus (COVID-19), this was all performed with the endorsement, supervision and criteria of the Ministry of Health of Panama (MINSA).

The 25 Panamanians who arrived to Dock 6 of the Panama Ports Company are in full health. They were on the Caribbean Princess Cruise from the Princess Cruises Company, —part of the Carnival Line Group—, who in order to comply with the repatriation of their crew members of diverse nationalities, were coming from different Caribbean islands, where the company performed the transshipment of various ships in early March. There were only crew members on board, no passenger had to be transshipped.

Before arriving to Panama, the ship must register in the VUMPA and offer a declaration of maritime sanity answering a list of questions and requirements. The Captain of the ship should also sign and certify that they are free of Coronavirus (COVID-19), taking into consideration that the crew onboard also complied with protocols such as: individual room lodging, use of mandatory masks while leaving their cabins and the recording of temperature twice a day kept by the medical personnel onboard.

It is important to indicate that all performed operations, are supervised by the Ministry of Health of Panama, in compliance with the established sanitary protocol. Each crew member goes through evaluation and afterwards they will enter into a 14-day quarantine.

Director Maltez concluded saying that “The PMA shall keep on collaborating with our Panamanian seafarers and with the national and international maritime sector, like we have done it from the beginning of the pandemic with the support offered to the Zaandam and Rotterdam Cruises, demonstrating the world a great logistic capacity that let us offer concrete solutions on record time, allowing the salvage of passengers and crew members, a contribution acknowledged and praised worldwide”.

VERSIÓN EN ESPAÑOL

AMP SIGUE VELANDO POR LA GENTE DE MAR PANAMEÑA, SE RECIBEN 25 TRIPULANTES NACIONALES REPATRIADOS

“La Autoridad Marítima de Panamá (AMP) desde el pasado mes de marzo con el aval, la supervisión y el criterio del Ministerio de Salud (MINSA) ante la emergencia sanitaria mundial causada por el coronavirus (COVID-19), ha podido gestionar la repatriación de alrededor de 3 mil 690 personas, entre pasajeros y tripulantes, de nacionalidades de distintas partes del mundo incluidos panameños, que se encontraban en diferentes tipos de buques dentro de las aguas de la República de Panamá”, indicó el Director de la Dirección General de la Gente de Mar, Capitán Juan Maltez.

Los 25 panameños se encuentran sanos y acaban de arribar al muelle 6 de Panama Ports Company en el crucero Caribean Princess de la compañía Princess Cruises del Grupo Carnival line, proceden de diversas islas del Caribe, en donde la compañía a principios del mes de mayo realizó los transbordos desde varios buques con la finalidad de cumplir con las repatriaciones de sus tripulantes de diferentes nacionalidades. Este crucero no cuenta con pasajeros solo con tripulantes.

Antes que una embarcación arribe al país, debe registrarse en VUMPA y brindar una declaración de sanidad marítima en donde se le realizan una serie de preguntas y requisitos, además el Capitán del buque debe firmar y certificar que se encuentran libres de coronavirus (COVID-19), tomando en consideración que los tripulantes abordo también cumplen con los protocolos entre los que se encuentran: estar en su habitación de manera individual, el uso de mascarillas de carácter obligatorio cuando salen de las cabinas y se les llevaba un registro de la temperatura 2 veces al día por parte del personal médico abordo.

Es importante indicar que todas las operaciones realizadas son supervisadas por el MINSA en cumplimiento con los protocolos sanitarios establecidos, a cada tripulante al arribar le realizan su evaluación y luego pasarán a cumplir una cuarentena de 14 días.

“La AMP seguirá colaborando con nuestra gente de mar panameña y con el sector marítimo, tanto nacional como internacional tal como lo hemos hecho desde un inicio de esta pandemia con el apoyo ofrecido al crucero Zaandam y Rotterdam, en donde le demostramos al mundo una gran capacidad logística por medio de la cual se logró brindar soluciones concretas en tiempo récord, que permitieron salvar la vida de pasajeros y tripulantes, siendo este aporte reconocido y elogiado a nivel mundial”, concluyó el Director Maltez.

37 years and counting: ขอบคุณประเทศไทย

On August 20th, 1982, Panama and Thailand officially started their diplomatic relationship, today, we commemorate its 37th anniversary.

On behalf of everyone who had the opportunity to travel, live or just learn from each other, we would like to thank each side for their kindness, support and mutual exchange.

We aim to keep developing in crucial sectors for mutual benefits.

 

VIVA PANAMA y VIVA TAILANDIA!

A bull among elephants: Rolando Blackburn, first Panamanian to reach the Thai Premier League

The player of the Panamanian national team Rolando Manrique Blackburn Ortega, better known in the sports world as Rolando “El Toro” Blackburn, visited the Embassy of the Republic of Panama in the Kingdom of Thailand on Monday, July 22nd, 2019.

Rolando foto 1

Rolando Blackburn, arrived in Thailand at the beginning of July, in order to play as a forward at the Thai Port F.C., looking forward to improving the squad towards the closing phase of the 2019 Toyota Thai Premier League’s season, the maximum category of professional football in Thailand.

His Excellency María del Carmen Martínez Arosemena, Ambassador of Panama to Thailand, gave the player of Thai Port FC, a warm welcome to Thailand and talked about his impressions, adaptation challenges, and expectations both personally and professionally about his stay in Thailand.

Rolando foto 2

About his first impression, “Thais are very kind and respectful, they have a lot of patience and they always have a smile, and it’s a very nice and safe country,” said the National squad’s striker. He also commented that he has noticed great support from the Thai government towards the development of football, impressed by how full the stadiums are at every match, also very happy for the opportunity to conquer new challenges.

Rolando foto 3

Concerning his adaptation to Thai culture, the player of the Panamanian National team confessed that he has found it difficult to adapt to Thai food, although he finds great pleasure in spicy Thai condiments. On a professional level, he hopes to leave a good image, giving his best and hopes to make many goals, which is his main task as a striker.

Ambassador Martinez took the opportunity to inform Mr. Blackburn of the progress made in the bilateral relations between Panama and Thailand, and how, over the last few years, Panama has been promoted in the land of smiles. He also told him about other Panamanian athletes who have come to Thailand to represent Panama in various sports disciplines of high professional level. The player of the Panamanian national team Rolando Blackburn, said goodbye to the Panamanian Embassy thanking the hospitality of the Ambassador, H.E. Maria Martinez and all the Mission’s staff and ended his words by sending a message to all the young people “There is nothing impossible, fight for your dreams and never give up, always with faith in God. ”

His Excellency María del Carmen Martínez Arosemena was accompanied at this meeting by Mr. Carlos Karica, Third Secretary of Diplomatic and Consular Careers, and by Magister Bernardo Díaz, who made his good offices available to put the Panamanian player in contact with the Embassy.

Rolando foto 4

ลาอูเรนติโน โกร์ติโซ โกเอน ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐปานามา ปี ค.ศ. 2019 – 2024

ลาอูเรนติโน โกร์ติโซ โกเอน ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐปานามา ปี ค.ศ. 2019 – 2024

wakala

วันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ.  2019 นายลาอูเรนติโน โกร์ติโซ โกเอน เข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีคนใหม่ของสาธารณรัฐปามานา ซึ่งมีวาระในการดำรงตำแหน่งตั้งแต่ 2019 จนถึง 2024

ทั้งนี้ สาธารณรัฐปานามามีความยินดีและรู้สึกภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้แสดงให้ทั่วโลกเห็นอีกครั้งว่า ปานามาเป็นรัฐแห่งประชาธิปไตยและรัฐแห่งความชอบธรรม

 

อาเลฆันโด เฟร์เรร์

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ

mequetrefe

วันที่ 1 กรกฏาคม ค.ศ.  2019  ท่านประธานาธิบดีลาอูเรนติโน โกร์ติโซ โกเอน ได้แต่งตั้งให้
นายอาเลฆันโด เฟร์เรร์ เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศคนใหม่ของสาธารณรัฐปานามา และแต่งตั้งให้นายเฟเดริโก อัลฟาโดร บอยด์ เป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ฝ่ายความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ และนางเอริกา โมอีเนส   เป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ฝ่ายความร่วมมือระหว่างประเทศ ณ ราชวัง ลาส การ์ซัส สาธารณรัฐปานามา

 

inutil 1

นายเฟเดริโก อัลฟาโดร บอยด์
รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
ฝ่ายความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

 

inutil 2

นางเอริกา โมอีเนส
รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
ฝ่ายความร่วมมือระหว่างประเทศ

LAURENTINO CORTIZO COHEN PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF PANAMA 2019-2024

wakala

On July 1, 2019, His Excellency Mr. Laurentino Cortizo Cohen, took office as President of the Republic of Panama, for the period 2019-2024.

With this transition of presidential command, the Panamanian State has proudly demonstrated to the world, once again, its respect for democracy and the Rule of Law.

mequetrefe.png

On Monday, July 1, 2019, His Excellency Mr. Laurentino Cortizo Cohen, President of the Republic of Panama, succeeded His Excellency Alejandro Ferrer as Minister of Foreign Affairs, His Excellency Federico Alfaro Boyd, Vice Minister of Foreign Affairs, and Her Excellency Erika Mouynes, Vice Minister of Multilateral Affairs and Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs, at a ceremony held in the Yellow Hall of the Palace of Las Garzas.